1
00:00:16,750 --> 00:00:17,750
dziękuję

2
00:01:29,870 --> 00:01:30,829
Dobranoc, kochanie.

3
00:01:30,830 --> 00:01:34,110
Jesteśmy z ciebie bardzo dumni. Jesteś wszystkim
kiedykolwiek chcieliśmy mieć córkę.

4
00:01:35,330 --> 00:01:36,810
Jesteś moim oczkiem w głowie.

5
00:01:37,250 --> 00:01:38,189
Zgadza się.

6
00:01:38,190 --> 00:01:41,610
Widzimy się rano, prawda?
Dziękuję bardzo, że mnie przyjąłeś

7
00:01:41,610 --> 00:01:43,070
chłopaki. Kochamy Cię, kochanie.

8
00:01:43,490 --> 00:01:46,730
Jutro pójdziemy na zakupy i kupimy nasze
paznokcie zrobione, gdy tata gra w baseball.

9
00:01:47,590 --> 00:01:50,190
Tak. Hej, nie mogę się doczekać. Jestem bardzo podekscytowany.

10
00:01:50,630 --> 00:01:51,630
To wspaniale.

11
00:01:51,690 --> 00:01:52,890
To rodzina, o której zawsze marzyłem.

12
00:01:53,110 --> 00:01:56,750
Jutro też możemy odwiedzić babcię.
Zróbmy to. Możemy iść kupić trochę lodu

13
00:01:56,750 --> 00:01:57,750
krem po.

14
00:01:58,750 --> 00:02:00,890
Kochanie, kochamy cię. Dziękuję.

15
00:02:01,230 --> 00:02:02,370
OK, odpocznij trochę.

16
00:02:02,710 --> 00:02:03,750
Miłej nocy, kochanie.

17
00:02:37,770 --> 00:02:38,770
Hej.

18
00:02:39,770 --> 00:02:40,930
Tak, chyba poszliśmy spać.

19
00:02:42,230 --> 00:02:44,890
Tak, powinienem móc, na przykład, wyjść
tutaj za dziesięć minut.

20
00:02:46,370 --> 00:02:47,850
OK, do zobaczenia w klubie.

21
00:05:54,800 --> 00:05:55,800
Gdzie byłeś?

22
00:05:57,580 --> 00:06:04,260
Um... ja... byłem z przyjacielem.

23
00:06:05,840 --> 00:06:06,840
Tak ubrany?

24
00:06:07,120 --> 00:06:08,240
Jesteś tego pewien?

25
00:06:10,820 --> 00:06:16,060
Um... Ja, um... Mogłem wyjść.
Czy piłeś?

26
00:06:16,480 --> 00:06:18,360
Nie, nie, oczywiście, że nie. Nigdy bym tego nie zrobił.

27
00:06:20,660 --> 00:06:21,660
Chodź tutaj.

28
00:06:22,140 --> 00:06:23,320
Pozwól mi powąchać Twój oddech.

29
00:06:26,340 --> 00:06:27,340
Podejdź bliżej.

30
00:06:35,860 --> 00:06:36,860
Kłamiesz.

31
00:06:37,940 --> 00:06:39,020
Piłeś.

32
00:06:41,980 --> 00:06:42,980
Ile miałeś?

33
00:06:43,240 --> 00:06:44,780
Miałem tylko jednego, obiecuję.

34
00:06:45,040 --> 00:06:47,420
Czy to prawda? Obiecuję. Miałem tylko
jeden drink.

35
00:06:49,440 --> 00:06:50,560
Idź do swojego pokoju.

36
00:06:52,100 --> 00:06:53,100
Teraz!

37
00:07:27,050 --> 00:07:28,250
Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś.

38
00:07:29,990 --> 00:07:33,850
Nie posłuchałeś mnie i rozczarowałeś
ja.

39
00:07:35,310 --> 00:07:41,670
Przepraszam. Nie chciałem. Ja tylko... ja
nie mogę już sobie z tym poradzić.

40
00:07:42,630 --> 00:07:44,290
Zadzwonię do pracownika socjalnego.

41
00:07:44,950 --> 00:07:45,950
Nie.

42
00:07:46,190 --> 00:07:47,430
Nie. Nie, proszę.

43
00:07:48,830 --> 00:07:50,070
Tatusiu, co masz na myśli?

44
00:07:50,730 --> 00:07:53,990
Co masz na myśli? Obiecuję. Obiecuję, że
nie będę się znowu źle zachowywał. Zatrzymywać się.

45
00:07:54,270 --> 00:07:57,110
Nie, proszę, tatusiu. Proszę. Proszę. ja
obiecuję. Tatuś.

46
00:07:57,710 --> 00:07:58,710
Tatuś.

47
00:08:22,380 --> 00:08:25,500
Obiecuję, że będę grzeczną dziewczynką
od teraz. Nie chcę cię denerwować

48
00:08:25,500 --> 00:08:26,500
chłopaki.

49
00:08:27,420 --> 00:08:29,640
Zadzwonimy. Nie, nie,
nie, proszę.

50
00:08:31,420 --> 00:08:34,940
Zadzwonimy. Nie,
proszę, proszę. Nie chcę wracać

51
00:08:35,120 --> 00:08:36,640
Naprawdę nie chcę tam wracać,
proszę.

52
00:08:36,960 --> 00:08:40,419
Lubię tu być z tobą. Nie ma
sposób, w jaki to się stanie.

53
00:08:40,940 --> 00:08:42,039
Zrobię wszystko.

54
00:08:42,320 --> 00:08:43,720
Zrobię wszystko.

55
00:08:43,960 --> 00:08:46,360
Pytasz mnie, jakakolwiek kara.